LES ACCUSÉS
Une fille a des ennuis.
Ecoutez-moi! Au bar du Mill. Sur la route du Mill.
Ecoutez-moi, bon Dieu!
C'est un vioI. II y a 3, 4 types... et un monde fou autour.
Envoyez quelqu'un!
Levez Ie menton.
QueI contraceptif utiIisez-vous?
Diaphragme.
Quand, vos dernières règles?
Montrez-moi vos mains.
Dix...
douze jours... mauvaises.
QueI est votre cycIe?
26...
27 jours.
Vous ne m'examinez pas?
D'abord, Ie dossier.
A quand remonte...
votre dernier rapport?
Un moment.
Mais encore?
15 jours.
Sûre?
Sarah, avez-vous eu une maladie vénérienne?
Non.
Je suis de VioI-Assistance.
Tu veux que j'appelle quelqu'un?
Je suis Ià pour t'aider, aIors...
si je peux, dis-Ie-moi, OK?
Détendez-vous.
Vous êtes crispée. Là... Respirez à fond...
Ià...
Dernière fois. Courage.
Je vais passer un peigne, pour Ies poiIs.
Pas Ies tiens, Ies Ieurs.
On vous Iibère.
Et une Iime sous vos ongIes, pour Ies Iambeaux de chair.
C'est Kathryn Murphy, Ia magistrate chargée de ton affaire.
Prenez une douche. Et faites-vous une injection.
Les douches-dames... au bout du couloir, à gauche.
Je vous ai apporté des vêtements.
Gris, ça ira?
Vous avez du dentifrice?
Pas maI d'aIcooI.
Ivresse IégaIe.
Et de I'herbe. C'est tout?
Quelle importance?
Elle a subi un triple viol.
Je suis substitut, je suis Ià pour quaIifier Ies faits.
Poursuivez!
J'attendrai à I'Administration.
Où est Murphy?
J'ai entendu quelqu'un crier, et c'était moi.
C'est I'Inspecteur Duncan.
Ça va?
Les reconnaîtriez-vous, I'un ou I'autre?
Le Mill est encore ouvert, allons...
faire une identification formelle.
On ne vous Iâchera pas.
Pour se Ies payer, iI faut m'aider.
SXY SADI
Reconnaissez-vous un de vos agresseurs?
Le T-shirt jaune.
Va voir I'arrière-saIIe.
Celui au gilet.
II y en a d'autres?
Ramenez-Ia à ma voiture.
Excusez-moi...
je suis Kathryn Murphy, substitut du Procureur du Comté.
Je suis saisie d'un crime qui s'est passé ici.
J'ai un mandat de recherches.
L'Inspecteur Duncan est chargé de I'enquête.
Baissez Ia téIévision qu'on puisse parIer.
Salut, Polito. Ça va?
Je ne pensais pas te revoir si tôt.
L'étudiant n'était pas Ià.
Kurt, Danny et I'étudiant.
Ma copine Sally était là.
Bob, c'est I'étudiant. Bob. Vous avez été en Fac?
Oui. Vous êtes juriste. Bien sûr... débile.
Tournez à droite.
Vaut mieux me Iaisser Ià.
II doit dormir.
II aime pIaner en écoutant de Ia musique, et s'endormir.
Ça va?
Oui.
MaI aux yeux.
Vous êtes mariée?
Non. Vous?
Non.
Ma mère I'a été pendant 10 ans, mais iI est parti quand je suis née.
Ça vous branche, I'astroIogie?
Non.
Pas du tout.
Dommage. J'aurais fait votre thème. Vous êtes née quand?
1959.
Pourvu que je puisse Ie réveiIIer.
Vous voulez que je vienne?
Je peux vous poser une question?
J'ai Ia figure très amochée?
II aime toucher ma figure.
Je sais pas quoi dire.
J'ai dit: je sais pas quoi dire.
Tu veux faire une virée?
Prendre I'air... te détendre?
Je reviens dans un moment.
Salut. C'est moi.
Sarah? II est vachement tard. Tu as un probIème?
Non. Aucun. Je t'appelle comme ça. Je voulais te dire bonjour.
T'as perdu ta place?
Non.
Comment va Amos?
Parti.
Déjà?
Merci, Sarah.
Je me foutais pas de toi, maman.
T'appelles pour de I'argent?
Non, j'en ai pas besoin. Je pensais...
faire un saut en voiture. Venir te voir une semaine.
T'as des ennuis, c'est ça?
Non, j'en ai pas. Je voulais juste...
Je m'en vais.
Où?
En Floride.
C'est chouette, ça.
Maman, amuse-toi bien, OK?
Merci. Comment va Sadie?
Elle va bien. Elle a un nouveau collier anti-puces.
Tu me rappelles bientôt?
Oui. Très bientôt.
C'est cher, c'est pour ça que...
Bon. Faut que je me relève dans 2 h.
Oui. D'accord. Retourne te coucher.
Sois mignonne.
Celui au pull vert.
Le pull vert.
Halte-là! Police. Tu t'appelles Bob?
Je t'arrête. Mains sur Ia voiture.
- Pour quoi? - Mains sur Ia voiture.
Vous avez Ie droit de garder Ie siIence. Sinon...
vous avez droit à un avocat pendant...
I'interrogatoire.
Paul, appelle mon père.
Nous poursuivrons pour crime aggravé.
Mon client n'a pas de casier.
II y a risque de non-représentation.
C'est un crime de grande violence. La victime a peur pour sa sécurité.
$ 10.000 chacun.
J'ai demandé bien cuit.
Pardon. Tout de suite.
Ketchup.
Pardon. Je suis pas nette, Ià.
...pour viol, ont été relâchés sous caution: $ 10.000 chacun.
Les avocats de Ia Défense estiment...
que Ie dossier révéIera que Ia jeune femme n'a pas été vraiment vioIée.
La Défense est simple. ll n'y a pas eu viol.
La prétendue victime était on ne peut plus consentante.
C'est du cinéma pur et simple.
Qui est Ià?
Kathryn Murphy.
Pourquoi "libérés sous caution"?
Je ne Ies ai pas Iibérés. C'est I'usage.
IIs sont Iibres s'iIs peuvent consigner Ia caution.
A Ia téIé, on prétendait que j'avais fait du porno.
Vous n'avez pas fini de I'entendre.
Je peux entrer?
Sadie, Ia ferme!
A votre travail, on dit que vous êtes malade.
Vous êtes passée me voir?
Le docteur. Personne ne sait, Ià-bas.
Asseyez-vous.
Vous voulez un verre? Moi, je suis pas contre.
Merci, non.
C'est juste pour prendre Ia vie cooI.
A quelle heure vous êtes née?
Je vous I'ai dit, je n'y crois pas.
Et alors? Moi si. A quelle heure?
Le soir, 7 h. 9 août.
A Portland.
Vous buvez toujours pour être cooI?
Non, parfois, je me fais un pétard. Vous en voulez un?
Vous avez bu avant d'aller au Mill?
Ou fumé?
Un demi-joint. Deux bières. Pas méchant.
Et sur place?
Bof, j'en étais pas à rouler sous la table.
Comment étiez-vous habillée?
Ça veut dire quoi?
Etiez-vous provocante?
Très... dénudée? Haut transparent?
Quelle importance! lls ont tout déchiré!
Votre tenue...
Ies a-t-eIIe incités à abuser de vous?
Les avez-vous aguichés?
Ça va pas? Vous m'avez vue à I'hôpitaI! Non mais!
Je demandais que ça, peut-être? Foutez Ie camp de chez moi!
Vous avez un casier.
Putain, vous alors!
Je n'ai pas de casier!
Vous voulez m'en parler?
Bon. J'aidais une copine à déménager. On avait une remorque.
Voilà qu'on tombe sur un flic.
Pour un phare pété, iI passe I'inspection de Ia remorque...
et iI trouve un demi-gramme de coke.
Rien, quoi. C'était dans ses affaires.
Pourquoi c'est encore au casier?
J'en sais rien. J'ai été définitivement...
Amnistiée?
Avez-vous jamais partouzé?
En voilà une question, merde!
On vous demandera ça à Ia barre.
Et aussi si vous aimez que Ies hommes vous frappent.
Tout sur votre passé de droguée.
Combien de verres iI vous faut pour être cooI. Et de joints.
Si vous allez souvent seule dans un bar, sans culotte, quelles maladies...
vous avez eues. Combien d'avortements. Je m'y opposerai.
Le juge me suivra.
Ou pas.
Ce n'est pas juste.
Vous êtes partie civile.
La Défense voudra prouver que vous n'êtes pas fréquentable.
Moi? Vous ne me défendrez pas parce que je suis une prolo concon?
Je n'ai pas dit ça.
Les salauds iront en taule?
Vous Ie vouIez?
Je veux qu'on boucle ces connards à vie!
Sarah dit que vous étiez Ià.
J'y étais. Mais... j'ai rien vu.
Si elle dit qu'elle a été violée, c'est vrai.
Pourriez-vous identifier ses agresseurs?
J'étais de I'autre côté.
Une bande de types bloquait...
Ia porte. Je n'y voyais rien.
Je suis partie, elle était encore là.
Vous connaissez ces types?
IIs étaient toute une bande à faire du barouf, gueuIer...
taper dans Ieurs mains.
Mais je pensais vraiment qu'elle se marrait, quoi.
Pourriez-vous en identifier un?
Comment ça?
Grâce à un signe particulier.
Cheveux Iongs, barbe, moustache...
tâche de naissance, bandana, bijou...
cicatrice, tatouage.
Un tatouage. Oui.
QueI genre?
Un scorpion. Un des types avait un scorpion tatoué.
Elle avait bu beaucoup?
Elle était bien partie.
Ça n'allait pas avec Larry.
C'est son copain. Elle avait besoin d'air, c'est tout.
Que savez-vous de Larry?
Pas grand-chose. Sauf que c'est un connard.
II se dit musicien, mais c'est un deaIer.
II se baIade en moto.
Lâchez-moi! Ces mecs-Ià, c'est mon gagne-pain.
Vu personne d'autre?
Un jeune type inconnu...
qui a joué toute Ia soirée.
Avec qui?
Personne.
Tu sais pas, Jesse?
Je vais appeler les Licences, et dire que tu servais de I'alcool...
pendant qu'on commettait un vioI dans ton arrière-saIIe.
Merci. On se reverra.
J'en aurai besoin à 11 h. A demain.
II est Iibre?
C'est I'heure du match.
Je sais. Une seconde.
C'est vraiment incroyable.
- Tina, mes places! - Tu me les as confiées.
- Alors, I'affaire Tobias? - On en parlera au match.
Si Charley appelle je serai rentré à 11 h.
Arbitre, iI y a faute! Ouvre Ies yeux!
Dégage-Ie!
Vas-y!
T'as vu ça?
Au procès, on Ia descendra. Une fiIIe seuIe, soûIe, défoncée.
Avec un casier pour usage de stupéfiants.
C'est irrecevable.
Je sais, mais on I'interrogera.
Je m'y opposerai, mais Ie jury entendra tout. EIIe est fIambée.
VioI coIIectif sur un fIipper. Une affaire odieuse.
Est-iI possibIe de Ia gagner?
D'accord, tu aimes gagner, mais on ne rejette pas une affaire risquée.
Risquée? Je n'ai pas d'affaire!
Sa copine n'a rien vu, Ie barman non pIus, personne...
n'a cru qu'iI se passait queIque chose de particuIier.
J'ai Polito, mais en liberté provisoire. La Défense dira: pression.
II est inutiIisabIe.
Et Ie type qui a signaIé Ie vioI?
Une voix sur cassette.
Mais on ne sait pas où Ie pêcher.
Tu es sûre que c'est un vioI?
Oui. Mais je ne peux pas gagner.
Transige pour Ies incarcérer.
Tu en as assez pour vioI simpIe.
Bon, alors un crime...
avec violence: agression...
coercition, séduction...
abusive. Menaces, c'est encore mieux, ça.
Fais une transaction...
et incarcère-Ies.
Même s'ils ne tirent que 6 mois...
obtiens I'incarcération.
Comprenez-vous que vous comparaîtrez devant un jury d'Assises?
Oui. Je Ie sais.
Que vous témoignerez contre des gens que vous connaissez?
Est-ce que Ia poIice, ou une personne du cabinet du Procureur...
vous a offert d'acheter votre témoignage: argent... cadeaux?
Merci, M. Polito.
Ce n'est qu'un exemple. Le bar était plein de témoins.
Et j'affirme qu'ils témoigneront en notre faveur.
Vous affirmez? $ 100 que vous Ies traînerez à Ia barre.
IIs étaient trop ivres pour servir de témoins.
Je vous prends au mot.
La Ioi n'exige pas Ia corroboration du vioI.
L'expertise médicale prouve la pénétration.
Et Ia brutaIité, donc vioIence physique.
Qualification?
VioI aggravé.
Nous pensions... attentat à Ia pudeur.
VioI aggravé.
Je Ieur éviterai peut-être Ie maximum.
Je préfère plaider.
Bien. Mais pas de transactions partielles.
Si I'un va au procès...
tous y vont.
Et attentat à Ia pudeur avec vioIence?
VioI aggravé.
Ne déconnez pas. Votre Polito, c'est nul.
Vous auriez eu mieux, ça se saurait. Et votre partie civile...
va seule dans un bar...
se soûle, se came, allume les hommes. Aucun jury ne le lui passera.
VioI simpIe...
avec peine d'un an?
Des clous!
Etes-vous sûre de pouvoir être si...
coupante? Un procès pour vioI est toujours...
Un pari, j'en conviens.
Et vous êtes coriace.
Regardez ces photos.
Le jury Ies verra. Et iI verra Ia victime, aussi.
C'est Ia petite fiIIe Ia pIus fragiIe et Ia pIus démunie qu'on ait jamais vue.
Si vous perdez au procès...
je requerrai de 15 à 25 ans. Et je Ies aurai.
18 mois.
Vous plaisantez.
Au mieux?
2 à 5 ans. VioI simpIe.
Avec de Ia chance, iIs font 9 mois. Un cadeau!
A une condition. J'accepte pour mon client...
si Ia quaIification ne comporte pas d'éIément sexueI.
C'est un jeune de 22 ans. Brillant. ll a un avenir.
Je ne peux pas.
II ne pIaidera pas coupabIe sur déIit sexueI.
Agression.
Coercition.
Séduction abusive.
Les trois inculpés pour le viol d'une femme dans un bar...
ont plaidé coupable sur qualification de "séduction abusive".
Peines de 2 ans 1/2 à 5 ans de prison.
Aucun commentaire du cabinet du Procureur ni de Ia Défense.
Aucune explication sur la disqualification...
en séduction abusive. Mais autour de Ia Défense, on pense...
que Ia femme, et prétendue victime...
aurait fait une mauvaise partie civile.
Où je mets ça?
Ça m'a I'air bien cru.
J'y vais.
Voilà. J'inaugure, alors soyez gentils.
Sale faux-cul! Vous m'avez vendue!
Vous avez vu ça? C'est vous? C'est ça, votre travaiI?
Pas une bonne partie civile, hein? Trop fragile? Passé discutable?
Je me soûle, je fume, je me came. Je suis qu'une pute qu'on a...
bousculée dans un bar. Hein?
J'ai pas été violée, hein? Jamais?
Bien sûr que si.
Pourquoi c'est pas dit, alors? "Sarah Tobias a été violée"!
C'est quoi, séduction abusive?
Un crime passible des mêmes peines que le viol.
Vous Ies vouIiez en prison. IIs y sont.
De queI droit vous me trouvez mauvaise partie civiIe?
Si j'avais fait mon Droit au Iieu d'être minabIe, Ià, je présenterais!
J'ai fait de mon mieux.
On voit que vous n'êtes pas à ma place !
Je suis Ià, sIip baissé, ma chatte en devanture...
avec trois types qui me fourrent...
pendant que d'autres gueulent et applaudissent!
Et vous, vous me dites froidement: "j'ai fait de mon mieux".
Si c'est ça votre mieux, c'est Ia gerbe!
Je sais pas pourquoi vous me bradez, mais putain, j'espère que ça paie.
Qu'est-ce que t'as foutu?
C'est pas banaI.
Besoin de changer.
C'est cool, seulement...
faut que je m'y fasse.
Arrête.
Quand tu seras normale?
Dépêche...
parce que c'est chiant.
Fous Ie camp.
Parfait.
Je reviens dans 1 h ou 2.
Dégage, et ne reviens plus.
Fais ce que tu veux de tes tifs!
C'est chez moi, et je veux plus te voir. Dégage!
Bon. Je suis parti.
Je vous drague, pardon. Ça fait nul, mais je vous ai déjà vue.
Vous avez raison. Ça fait nuI.
Je vous ai vue.
Vous êtes Ia copine de Ia soeur d'AIworth.
C'était à Duck IsIand. Dimanche, au match. Vous étiez pas coiffée pareiI.
Cheveux Iongs.
J'ai un ami, OK?
Je comprends. Désolé. Le petit veinard.
Tu veux pas sortir, ce soir?
Oh, un sourire!
Et "Sexy Sadie"?
Je vous I'ai dit: j'ai un ami.
M'est égaI. Je suis Iibéré.
Je te connais, petite Sadie.
Vous confondez.
Non. T'es Ia fiIIe du MiII, I'autre soir.
Je te connais!
Et comment!
Tu veux faire un flipper?
Je paie toujours. J'en ai marre de tout ça.
Tu viens!
Je vous appellerai. Merci.
Allez-y.
Mais pas Iongtemps.
Que s'est-iI passé?
"Tu veux faire un flipper"?
C'est ce qu'il m'a dit: "Tu veux faire un flipper"?
Pour Iui, je suis une moins que rien.
Pour tout Ie monde, je suis une moins que rien.
Normal, non?
C'est vous qui Ieur avez dit. J'ai jamais pu m'expIiquer.
Vous avez toujours parlé à ma place.
Je ne comprends pas.
Je croyais que vous étiez de mon côté.
Vous me I'aviez dit.
Pourquoi vous avez fait ça?
Je paie toujours. Tout ça pour quoi? Rien.
Je m'excuse. Ça va, ta tête?
Le pied!
Je vais chercher Ia voiture.
Excusez-moi...
Que s'est-iI passé, au juste?
Au juste? Elle m'a embouti.
J'étais peinard, et elle m'a foncé dedans. Ça vous va?
Vous savez pourquoi?
Comment voulez-vous? C'est une malade!
Vous Ia connaissez?
Non. C'est une pute. Quand je I'ai vue eIIe faisait du porno.
Vous avez regardé?
Un peu! Super-numéro.
Elle a été violée, non?
Elle s'envoie les mecs, et après, elle s'en prend à eux!
Elle en redemandait. Elle avait du public, elle a mis le paquet.
Quand elle refera son cirque...
dites-Iui que je ferai Ia cIaque!
Une fille a des ennuis.
Votre nom?
Une fille a des ennuis au bar de la route du Mill.
C'est un vioI. II y a 3, 4 types...
Et un monde fou autour.
II y a 3, 4 types...
Et un monde fou autour.
"...ou tente de persuader un tiers de commettre un crime."
Je connais Ia compIicité de crime.
Mais cet article-là n'est pas pertinent.
Ecoute bien: "Une personne est coupable de complicité de crime...
si elle ordonne, incite...
pousse ou tente de persuader un tiers de commettre un crime."
Tu peux t'époumoner à Iire ça...
je ne te Iaisserai pas poursuivre des spectateurs.
Pas des spectateurs. Des incitateurs au vioI.
Tu veux qu'un jury d'Assises coffre des gens qui ont applaudi?
Applaudi, encouragé, incité... Poussé le viol...
à se reproduire...
Si tu perds...
tu passeras pour incompétente, si tu gagnes, pour revancharde.
Tu te fais du tort, et tu nous en fais.
Abandonne. Tu as plus important à faire.
Non.
Tu veux saisir Ia Cour avec une victime non crédibIe?
Qu'est-ce qui te prend?
On Ie Iui doit.
On Iui doit quoi? Les vioIeurs sont en prison.
Je Ie Iui dois.
Tu veux nos fonds...
pour faire un procès à des spectateurs. Que tu perdras.
Non!
Ce cabinet ne paiera pas tes dettes.
Je monterai ce dossier malgré toi.
Ah oui?
Kathryn, tu es un as. Tu as beaucoup d'avenir.
Ne saccage pas ça.
Tu veux me virer?
Ne te gêne pas.
Je poursuivrai Ies vioIeurs...
Ies incitateurs, Ie bar, et ce cabinet!
Je prouverai que Sarah Tobias a fini à I'hôpitaI à cause de vous!
Je ferai citer...
tous Ies dossiers-Iimites sur IesqueIs ce bureau a transigé!
Va au procès.
Amuse-toi bien.
Mais gagné ou perdu, tu es virée!
Qu'est-ce que vous regardez? Au travaiI!
Sarah? Je voudrais vous parler. Je peux entrer?
On n'a rien à se dire.
Foutez Ie camp!
Pour qui vous vous prenez?
J'ai à vous parler.
Allez-vous-en!
Vous voulez bien m'écouter?
Je vous écoute.
Sarah, j'ai fait une erreur.
Avant de transiger...
j'aurais dû vous offrir d'aller au procès.
Je vous I'offre aujourd'hui.
Vous pourrez faire valoir que vous avez été violée.
L'affaire a été jugée.
Le viol, oui.
Vous avez tout fait pour.
Je veux poursuivre ceux qui I'ont encouragé, appIaudi.
Les responsables.
Pour retransiger?
Non. Je ne ferai plus de transactions.
Grâce à ce procès Ies vioIeurs feront 5 ans, et ce sera au casier.
La transaction sera nulle: le viol sera au casier.
Vous feriez ça?
Si vous m'y aidez. II me faut votre témoignage.
Je raconterai ma version?
Seule, maintenant?
Oui. Je I'ai foutu dehors.
II a pris ses affaires pendant que j'étais à I'hosto.
Ce qui est à Iui, et ce qui est à moi. II m'a Iaissé Ia radio.
Je peux vous aider?
Pas de transactions.
C'est Kathryn Murphy.
Ecoutez... j'ai encore besoin de vous.
Ça suffit. Arrêtez.
IIs sont à vous?
Allez jouer ailleurs. D'accord?
Je croyais que c'était fini.
Je vais poursuivre ceux qui ont applaudi.
Vous avez dit que ceux qui vous empêchaient de voir faisaient...
du barouf, gueulaient, applaudissaient.
Pas ceux près de Ia porte, ceux près du fIipper.
Vous saviez que c'était pour Sarah.
Oui, mais ces types-Ià, on n'a pas envie de Ies chercher.
Vous me comprenez?
Je voudrais que vous fassiez une identification judiciaire.
IIs seront devant moi, c'est ça?
Ça, je sais pas.
Si on prenait rendez-vous à mon bureau pour en parler?
C'est votre amie.
Numéro 2.
Le 7.
Formelle?
Numéro 4.
Certaine.
Entrez. Au fond du couloir, à droite.
Je I'envoie devant Ie tribunaI.
Bonne chance à vous aussi.
Merci d'être venue. II ne faIIait pas, Sarah.
C'était pour elle, j'ai...
Attendez-nous dehors.
Alana, prenez mes appels.
J'attendrai Ià.
Sally, asseyez-vous là-bas.
Je vais vous interroger sur Ia soirée du 18 avriI.
Répondez-moi simplement et honnêtement.
Peut-être trois verres. Je I'ai déjà vue siffIer pIus que ça.
Elle se défoulait à cause d'une engueulade avec son mec.
Elle m'a fait:
"ll me gonfle". Elle était sûre qu'il lui faisait des ficelles.
Qu'iI couchait aiIIeurs, c'est ça?
Oui. Remarquez, c'était vrai.
On était à une table, à discuter.
II y avait ces deux petits étudiants...
et Sarah en matait un.
Bob. Elle a fait: "ll est mignon".
"Qui c'est"? Alors, on s'est mises à rigoler.
Rigoler?
Elle disait qu'elle se vengerait bien de Larry...
en Ie ramenant chez eIIe et en se I'envoyant devant Iui.
Elle aurait ramené Bob chez elle...
Non, elle I'a dit. Mais en rigolant.
Elle avait un verre dans le nez. Elle le pensait pas.
Je t'attends en bas, d'accord.
J'ai à vous parler.
J'avais dit pas de secrets.
J'en ai pas fait.
Qu'avez-vous dit quand vous avez rencontré Bob?
"Que je devrais le ramener et me I'envoyer devant Larry." Et alors?
Je blaguais.
Elle ne peut plus témoigner pour vous.
Quand Ia Défense saura, eIIe Ia fera citer.
Vous avez d'autres surprises?
Aucune.
Je m'excuse.
Jesse est Ià?
C'est son jour de congé. Un verre?
Non, merci.
SCORES-RECORD
ASSOCIATION D'ETUDIANTS DELTA LAMBDA CHI
KENNETH JO YCE INFORMATIQUE, BASE-BALL
Kathryn Murphy, substitut. Je veux vous parler du 18 avril.
De Ia soirée du vioI au MiII.
Je ne sais rien.
Mais si. Vous voulez qu'on en parle ici?
Désolé! J'ai cours.
Ça attendra.
Vous y étiez. Votre nom est sur Ia machine. Vous êtes un témoin.
On s'assied et on en parle?
Pourquoi? Les coupables, vous les avez.
Je poursuis Ies autres.
Ceux qui Ies ont encouragés.
Je n'ai rien vu.
Si, vous avez vu.
Vous étiez sur place.
Vous avez tout vu.
Les autres n'ont rien fait. IIs ne savaient pas ce qui se passait.
C'était du cinoche. IIs ont regardé.
Sur 1000 types, 999 regarderaient. C'est pas un crime.
IIs ont fait pIus que regarder. Ça, c'est un crime.
Vous voulez bien m'en parler?
Si vous ne m'en parlez pas là, vous devrez le faire à la barre.
Pourquoi? Ça me regarde pas. Je suis pas concerné.
Bien sûr que si.
Une fille a des ennuis.
Ecoutez-moi! Au bar du Mill. Sur la route du Mill.
Ecoutez-moi! C'est un vioI!
Arrivant au Palais, voici Kathryn Murphy...
antérieurement chargée des poursuites.
Sarah Tobias est avec elle.
C'est Ia première fois qu'on voit Ia victime.
Enverrez-vous Mlle Tobias à la barre?
Vous êtes sourds?! Rien à déclarer.
Attendez que I'huissier vienne vous chercher.
Je viens te soutenir. La partie adverse a Ia pêche.
Bonne chance, Sarah.
Veuillez entrer.
Jurez-vous de dire Ia vérité, toute Ia vérité, rien que Ia vérité?
Votre identité.
Asseyez-vous.
Mlle Tobias, le soir du viol au Mill...
Je proteste!
On ne juge pas un vioI.
Le jury doit comprendre
ce qui est arrivé à Mlle Tobias, avant...
pendant, et après Ie vioI.
Poursuivez votre interrogatoire. Mais soyez brève.
Merci, M. Ie Président.
Mlle Tobias, dites-nous ce qui s'est passé, ce soir-là, au Mill.
Eh ben, mon ami...
mon ami et moi, on s'était disputés.
J'ai pris Ia voiture
et je suis allée voir ma copine Sally, au Mill.
Elle aurait fini son service, et on pourrait parler.
Elle y travaille?
Oui... elle est serveuse, comme moi.
Bref, elle faisait la pause. On s'est assises et on a causé.
Là, un certain Danny nous a fait apporter à boire.
Elle le connaissait... on a accepté, et il s'est assis avec nous.
Et on a discuté.
C'était un marrant. Avec plein d'histoires...
Et ensuite?
Des types sont allés dans I'arrière-salle, aux flippers.
Danny et moi aussi. On s'est mis à jouer avec Bob.
Quand j'ai eu fini, j'ai été fumer un peu.
Fumer un joint, quoi.
Quelqu'un a fait marcher le juke-box.
Un disque que j'adorais...
Du coup, j'ai commencé à danser...
Danny est venu près de moi. II s'est mis à danser avec moi...
Voyez... en me serrant. Fort... iI coIIait.
Et iI m'a embrassée...
Parlez plus fort.
II m'a embrassée.
Vous y êtes-vous opposée?
Non. J'ai Iaissé faire, vu qu'iI était pété et défoncé...
en pensant qu'après, j'aurais Ia paix.
Là-dessus...
iI a mis Ies mains sur mon corsage.
II m'a peIotée.
J'ai voulu le repousser, mais il me serrait encore plus fort.
Et puis, iI m'a prise à Ia gorge.
Et iI est vachement costaud, vous savez.
J'ai pas eu Ie temps de faire ouf que...
Poursuivez.
II m'a serré Ia gorge avec ses mains.
Et iI m'a poussée sur Ie fIipper.
II a déchiré mon corsage. II a souIevé ma jupe.
II a baissé ma cuIotte, très... très brutaIement...
Je voulais partir.
Mais iI me bIoquait de toutes ses forces...
...iI m'embrassait très fort.
en fourrant sa main dans ma fente.
Et j'entendais les gens hurler: "Tiens-la bien"!
Et Ià, un grand type, Kurt, iI m'a tenu Ies bras.
J'entendais Ies autres gueuIer, appIaudir, encourager.
Et puis...
Danny m'a mis ses mains sur Ia bouche et Ia figure.
J'ai fermé Ies yeux.
Et Ià, iI m'a prise. Après...
après, ils ont fait échange.
Je les entendais dire: "Pour la Fac, pour la Fac!"
Et Ià, c'est Bob qui m'a prise.
Et ça criait, ça tapait des mains, ça... ça riait.
Après, ils ont appelé Kurt: "L'aiguille, I'aiguille!"
De nouveau, ils ont changé... et c'est Kurt qui m'a prise.
Et ils criaient: "Kurt! Kurt! Kurt!"
Et iI y a eu... iI y a eu comme... comme un choeur, et...
Poursuivez, Mlle Tobias. Que chantaient-ils?
Quelque chose comme... "Bourre-lui la chatte".
La salle était pleine de gens qui martelaient ça?
Oui. Je Iui ai fIanqué un coup de pied. Un terribIe.
Je me suis enfuie sur Ia route...
et un type m'a emmenée à I'hôpitaI.
Plus d'autres questions.
Mademoiselle, je suis Maître Wainwright.
Je sais... ceci n'est pas facile pour vous.
Aussi n'aurai-je que quelques questions.
Vous certifiez que tous Ies hommes présents
vous étaient inconnus.
Et vous certifiez en outre que sur Ie fIipper...
vous aviez Ies yeux fermés.
C'est exact, cela? Fermés?
Oui. Par moments.
Est-iI fondé de dire que vous ignorez qui a appIaudi...
ou qui a crié?
Est-iI possibIe qu'une seuIe personne ait crié?
Non. II y avait des voix différentes.
Donc au moins deux. Pouvaient-elles n'être que deux?
Non, c'était entremêlé.
Vous avez certifié avoir été agressée par trois hommes.
Est-ce exact?
Est-iI possibIe...
possible, que les seuls qui aient crié
soient vos agresseurs?
Non, Ies voix venaient de pIus Ioin.
Vous aviez pas maI bu. Et fumé de Ia marijuana.
Et iI y avait Ia téIévision. Le juke-box.
Vous étiez dans une salle
pleine de jeux vidéo et de flippers bruyants.
Vous aviez Ies yeux fermés. Par moments.
Et vous avez été agressée.
Dans ces conditions...
pouvez-vous réellement dire
combien de voix vous avez entendues...
et d'où venaient ces voix?
Est-iI fondé de dire aIors...
que vous ignorez qui a applaudi ou qui a crié?
Est-ce fondé?
Oui, c'est fondé!
Bien. Je vous remercie.
Sur Ie fIipper...
avez-vous jamais crié "Au secours" ou "Au viol"?
Non. J'ai essayé, mais ils me couvraient la bouche.
IIs m'embrassaient ou iIs pIaquaient Ieur main sur ma bouche.
Je disais "Non"...
Oui... "Non". Je disais "Non".
Pas "Au viol", ni "Au secours", ni "Police"?
Mais...
"Non"?
On vous a entendue?
Je sais pas.
Avez-vous fait un signe...
de Ia main?
J'avais Ies mains bIoquées!
Un signe des yeux?
Vous êtes-vous débattue?
Vous a-t-on vue Ie faire?
Sûrement.
Pouvez-vous prouver...
que quelqu'un vous a vue vous débattre
ou entendue dire "Non"?
Plus d'autres questions.
Pendant ce vioI coIIectif, queIIes étaient vos pensées?
Mes pensées?
Oui. Quels mots vous venaient à I'esprit?
Trois hommes vous violaient sans arrêt...
vous maintenaient et vous violaient. Leurs copains les encourageaient.
Vous étiez nue...
sans défense, souffrant dans votre chair...
Quels mots vous venaient à I'esprit?
Quels mots?
"Non".
Je n'ai pas d'autres questions.
Vous pouvez vous retirer.
T'as séché Ia journée pour venir?
Pas grave. Ça va, toi?
Ça a été mieux.
Alors, quoi de neuf?
IIs vont poursuivre Ies gars du bar.
Ceux qui ont encouragé. Je suis cité.
Mais iI faut pas t'en faire pour ça.
Je suis venu pour te Ie dire.
T'es pas cinglé?!
Mais c'est pas toi qui es poursuivi.
Je vais tout Ieur dire.
Ah oui, quoi?
Tu sais bien. Des mecs encouragaient, gueulaient, tout...
Et toi, Kurt, et Danny, vous I'avez vioIée.
Qui a dit "viol"? Je suis pas ici pour viol.
Tu m'as vu Ia vioIer, Ken?
A ton avis?
T'as rien vu. Hein?
Si, j'ai vu, Bob.
Si tu dis ça, tu sais ce qui va m'arriver?
- Rien... - Faux!
Au Iieu de 9 mois ici, je vais en prendre pour 5 ans!
Tu comprends rien. IIs me forcent à faire ça.
IIs ne peuvent que te citer. Pas te forcer à parIer.
Tu sais plus rien. T'avais bu.
Tu étais dans Ie cirage.
Je ne veux pas mentir, Bob.
Tu veux venir ici pendant 5 ans?
Vous I'aimez noir?
Oui. Merci.
Vous savez, cette semaine... Les Lions font fuir Ieurs amis, et...
Pas maintenant.
M. Joyce veut vous parler, à toutes les deux.
II se souvient maI de ce fameux soir.
II ne t'a dit ce qu'iI t'a dit que sous Ia pression.
Si tu Ie cites...
iI se rétractera. En tous points.
C'est toi qui m'as fait ça?
Je te conseille de dire à la Cour qu'il ne témoignera pas.
Peut-être serait-iI moins maIadroit d'abandonner I'affaire.
Attendez ici. Un instant.
Pourquoi?
Je ne me souviens de rien.
Je Iui ai dit ça parce qu'eIIe m'y a forcé.
Et si elle me fait citer, je me rétracterai. En tous points.
Pourquoi?
Je ne me rappelle rien.
Vous déconnez.
Comment ça, je déconne? J'étais Ià, rappeIez-vous.
Oui. Vous étiez Ià. Vous m'avez vue boire.
Fumer un joint. Et flirter un peu.
Et vous avez vu Ie tripIe vioI. Je I'ai bien cherché, c'est ça?
Vous êtes comme Ies autres.
Mon copain est en prison. Et iI en prendra pour 5 ans...
Votre copain, c'est un mec super, et moi, une petite pute...
qu'iI a vioIée devant vous!
Les autres sont moches. Vous, c'est pire.
Faux. Je ne suis pas comme ça!
Vous avez peur?
Moi aussi.
Nous appelons Kenneth Joyce.
Jurez-vous de dire Ia vérité, toute Ia vérité et rien que Ia vérité?
Votre identité.
Veuillez vous asseoir.
M. Joyce...
étiez-vous au Mill, lors de la soirée en question?
Pourriez-vous nous relater les faits?
II était tard. Bob et moi, on avait été au match.
Au retour, iI m'a emmené dans ce bar.
Au Mill. Au bout d'un moment, cette fille...
est entrée. Drôlement sexy.
Elle s'est assise...
derrière nous... elle a parlé à une amie.
Un certain Danny, qui était au bar...
I'a remarquée, Iui aussi. II Ieur a fait porter des bières.
Je faisais Ia pIonge...
Tout d'un coup, j'entends gueuler Bonnie.
Et je vois ressortir Chip:
"Crois pas que je lui ai fait mal".
Mignon. Qui c'est?
Bob Machin. Un étudiant.
Je devrais me I'envoyer...
devant Larry.
Derrière toi...
Ia bIonde.
Elle me drague.
Voilà, mesdames.
Offert par Ie monsieur du bar.
Danny, ma copine Sarah.
Merci pour Ie verre.
Tout Ie pIaisir est pour moi.
Vous parliez... boulot?
Non... du romantisme moderne.
Moi, je suis romantique. Je suis comme toi, Sarah.
Et tu es une fille très romantique. Une femme.
C'est à toi.
Romantique, hein?
Elle est pas avec moi.
T'es pas forcée de me croire. Va Ià- bas, tu verras bien.
Alors, elle I'a suivi jusqu'aux flippers.
IIs ont joué avec... Bob, de pIus en pIus pétés.
T'as perdu.
Vise ce score.
Je te I'ai dit:
T'as eu du pot.
Du pot? Mon cuI! Tu voudrais bien.
Une chatte en chaleur.
T'as un problème?
Qui c'est, celle-là? Je peux pas la voir.
Virez-Ia.
Eh, arrête!
Tu gardes tout ça pour toi?
Ta maman t'a maI éIevée?
Angela, le juke-box.
J'ai pas de pièces.
Angela, moi, j'ai des pièces.
Toi, t'es un marrant.
Tout Ie monde me Ie dit.
Et modeste, avec ça!
Très modeste. Tirons-nous d'ici.
Je te filerai le volant. Tu sais conduire?
Tu es canon. Mais moins marrante que moi.
Viens, on se tire.
J'adore cette chanson.
Tu t'en vas?
J'aime pas Ie cinoche.
Mlle, on n'a pas un peu bu?
Moi? Oh, M'sieu I'agent!
Allez, au poste!
II faut que je fiIe.
Je travaille demain.
Je te paierai autant qu'eux.
Je suis pétée. Faut que je rentre.
P'tit Marrant, moi je rentre.
Attends, attends...
Vas-y, mec. Mets-Ia Iui!
II va Ia baiser Ià-dessus!!
Vas-y, Dan!
C'est de Ia chair fraîche!
Elle adore ça!
Eh, I'étudiant!
Tu passes après!
Au petit étudiant!
Vas-y! Pousse, petit, pousse!
Tenez-Ia! Tenez-Ia!
Vise Ie gosse. II va t'en apprendre.
Ta gueule, ducon!
Va donc, eh, I'AiguiIIe!
T'es de Ia pointe ou du vaIseur, Kurt?
Voilà Super Kurt!
Ça va être à toi, après!
Un, deux, trois, quat' Bourre-Iui Ia chatte!
M. Joyce...
croyez-vous que Sarah Tobias ait incité au vioI?
Non, non.
Merci.
Alors?
Ken, c'est positif.
Larry, je ne sais pas.
Jesse vous dessert.
Et Sally?
Mauvais, hein?
Merde!
On prend un pot?
J'ai mes réquisitions à préparer.
Nos chances?
50/50, au mieux.
Bonsoir.
Mes confrères et moi sommes convenus d'une plaidoirie unique.
Pas d'objection.
Mmes et MM...
Ie Ministère PubIic accuse ces 3 hommes de crime.
Et iI fonde ses accusations sur Ies dépositions de 2 témoins:
Sarah Tobias...
qui se dit victime d'un triple viol...
tandis que d'autres hommes encourageaient ses agresseurs.
A-t-elle nommé ces autres hommes?
Non.
En a-t-elle donné le signalement?
A-t-elle pu dire ce qu'ils criaient?
Son témoignage sous serment...
son poignant... bouleversant témoignage...
fut un appeI à votre pitié.
Et si son récit est vrai, elle est digne de pitié.
Mais même si vous Iui accordez votre pitié...
cela n'a rien à voir avec cette affaire.
Car ces trois hommes ne I'ont pas vioIée.
Son témoignage sous serment n'est rien.
Et vous devrez Ie compter pour rien.
Si vous Ie souhaitez...
comptez aussi pour rien Ie témoignage de son amant, Larry...
qui vous a dit quelle femme elle est.
Et comptez aussi pour rien Ie témoignage du barman Jesse...
qui vous a dit qu'elle était ivre à tomber.
Et comptez pour rien...
Ie témoignage de son amie SaIIy...
qui vous a dit sa première remarque sur nos clients.
La Défense ne dépend pas de ces témoins.
Tout comme Ia partie civiIe ne dépend pas de Sarah Tobias.
La partie civile...
dépend de Kenneth Joyce.
Si vous avez foi en Iui, vous condamnerez ces hommes.
Sinon, vous Ies acquitterez.
Avez-vous foi en Iui?
Pourquoi Joyce a-t-iI déposé?
Au fil des jours, des mois, il se dit: "je suis coupable".
Or, voilà qu'enfin on lui offre une chance de se blanchir.
II vous a dit avoir regardé un vioI.
Et que tous Ies autres avaient regardé un vioI.
A-t-iI Iu en eux?
Pour inciter au crime, iI faut d'abord savoir que c'est un crime.
Or, qui Ie savait?
Kenneth Joyce.
Lui importe-t-iI de savoir qui criait?
Pour Iui, tous Ies présents étaient coupabIes.
II vous I'a dit.
Et Joyce, qui est coupable...
ayant assisté au vioI sans broncher...
se blanchit en chargeant tous les hommes présents.
Qui plus est...
sans être sanctionné Iui-même...
alors que ces trois hommes risquent la prison.
Avez-vous foi en Iui?
Si oui, condamnez-Ies.
Sinon...
et je sais que vous doutez...
acquittez-Ies.
Me Paulsen vous a dit que le témoignage de S. Tobias n'est rien.
Sarah Tobias a été violée...
mais cela, ce n'est rien.
Elle a été blessée, meurtrie, terrorisée.
Mais cela, ce n'est rien.
Tout cela s'est produit devant une foule hurlante.
Et cela, ce n'est rien.
Peut-être rien pour Me Paulsen, mais certes pas pour S. Tobias.
Et certainement pas pour vous.
Pour Me Paulsen...
Joyce était Ie seuI dans ce bar, à savoir que...
Sarah Tobias se faisait violer.
Le seuI et unique.
Or, vous avez vu Joyce. Qu'en pensez-vous?
Est-iI particuIièrement sensibIe?
Spécialement observateur?
Ou si remarquable que vous vous soyez dit:
"Bien sûr, il note des choses que ne notent pas les autres".
Joyce a-t-iI vu un détaiI que n'ont pas vu ces 3 hommes?
De ce Iong vioI de Sarah Tobias sur Ie fIipper...
Ies autres ne savaient rien?
Joyce a avoué devant vous...
avoir regardé un vioI...
et n'avoir rien tenté.
II vous a dit que tous, dans ce bar, avaient été ignobIes.
Et iI a raison.
Mais, pour aussi immoraI que ceIa soit...
on n'est pas "complice d'un crime" pour avoir ignoré un viol.
On n'est pas "complice d'un crime"...
pour avoir observé en silence, un viol.
Mais on est "complice d'un crime"...
quand on incite, pousse...
encourage ou persuade un tiers, de commettre un vioI.
"Tenez-la bien. Mettez-la lui".
"Faites-la gémir".
Ces trois-là ont fait pire que "ne rien faire".
IIs ont excité, iIs ont accIamé!
IIs ont saIué Ies expIoits des autres.
C'est eux qui ont fait en sorte que Sarah soit violée.
Reviolée...
et reviolée.
De vous à moi...
est-ce Ià rien?
Quelle heure est-il?
Vous venez de me Ie demander.
IIs veuIent reIire Ia déposition de Joyce.
Pour Ia 3ème fois! Pourquoi c'est jamais Ia mienne?
Parce qu'ils vous ont crue.
J'ai fait votre thème.
Ça va vous plaire. ll est génial.
La Dixième Maison, c'est super.
Saturne en 10ème: carrière, ambition.
Mercure en 10ème: contacts publics.
Et vous aviez Ie SoIeiI et PIuton en 10ème.
C'est Droit et hauteur de vue.
Je vous jure, Ia Dixième, c'est Ie pied.
C'est excellent. Vous pourriez être Président!
Et vous? Votre avenir?
Je I'ai oubIié chez moi.
Vous ne vous en souvenez pas?
C'est dans... Ia Septième Maison, surtout.
Les sentiments, Ia foi...
I'intuition, Ie mystère... Pas fauchée, avec ça!
J'ai un peu de ça, moi?
Oui, un peu.
Vous en avez un peu par Ià. Voyez?
Gardez-Ie.
Je vous I'aurais bien signé, mais...
c'est pas votre truc, ça... vous y croyez pas trop, alors...
Vous me Ie signez?
Merci.
Pareillement.
Toujours pas de verdict dans I'affaire Tobias.
Deuxième jour de délibérations, donc pas de verdict rapide.
Les deux parties sont confiantes. Vraiment, une décision historique.
Les voilà.
Mmes et MM. êtes-vous prêts à rendre votre verdict?
Que Ies incuIpés se Ièvent et se tournent vers Ie jury.
"Nous déclarons I'inculpé...
Matthew Haines...
coupable de complicité de crime,
Stuart Holloway coupable de complicité de crime,
Clifford Albrect, coupable de complicité de crime.
Le prononcé des peines est renvoyé à quinzaine.
La séance est Ievée.
L'élément déterminant de ce procès?
IIs ont été nombreux.
J'ai envie de rentrer. De jouer avec mon chien.
Les Etats-Unis enregistrent un vioI toutes Ies 6 minutes.
Dans un vioI sur 4, Ies agresseurs sont au nombre de 2 ou pIus.
Sous-titrage: Anne et Georges DUTTER